Santa brought me.....

wirklich wunderschöne Dinge.
wonderful things.
Bereits am Heilig Morgen bescherte mir Heidi eine wunderschöne Überraschung. Ein dick gefütterter Umschlag, der einen wunderschönen Kalender und eine ebenso schöne Karte enthielt:

On Christmas Eve Heidi gave me a gorgeous present. A thick lined envelope, which contained a beautiful calender and a darn cute card:

Ist der Kalender nicht wunderschön illustriert? Wie ein Bilderbuch. Zu schade, um ihn als schnöden Kalender zu benutzen!
Die Karte ist auch eine Augenweide, eine der wenigen Karten, die gut sichtbar im Regal stehenbleiben durften ;o)
It´s beautifully illustrated, isn´t it? Like a picture book. Too precious to use it as a simple calender!
Her card  was one of the very few ones, that were allowed to be kept visible in the rack.

Liebe Heidi, ich danke dir für die wundervollen Geschenke, du bist sooo lieb!
Dear Heidi, thank you so much for these wonderful gifts, you are sooooo sweet!

Gestern trudelte ein großer Umschlag aus Norwegen hier ein! Nina Lise hat mir ein paar wundervolle Dinge geschickt, um mich aus meinem Weihnachtsblues aufzuheitern. Was soll ich sagen, es hat gewirkt!

Then just yesterday, another big envelope arrived all the way from Norway!

Nina Lise gave me some awesome things to cheer me up from my x-mas blues. 

What can I say, it worked!

Eine warme Mütze, schön bunt; auch wenn ich sie mir über das Gesicht ziehe, ist es vor meinen Augen immer noch bunt;o)

A warm hat, very bright; even if I hide my face in it, all is bright before my eyes ;o)

Ein soooo süßer kleiner Quilt, schaut euch all die Knöpfe an, und auch den kleinen Keith Haring Aufhänger!
Du hast mit deinem Päckchen drei sehr wichtige Dinge abgedeckt: Nicht frieren müssen, etwas wunderschönes zum anschauen und etwas Süßes zum genießen.

A soooo darn cute little quilt, look at all those buttons! And take a look at the little Keith Haring hanger!

So you took care for three very fundamental things: To keep warm, to have something pretty to look at and to enjoy something sweet. 

I love your presents, Nina Lise, thanks soo much for your compassion and for cheering me up!

You are unique!

Gestern ist unser Junior 8 (!) geworden. Als großer StarWars-Fan wurde der Geburtstagskuchen entsprechend gestaltet:

Our Junior turned 8 (!) yesterday. As a huge fan of StarWars his birthday-cake was accordingly made:

Just the breathing-noise was missing!